як мутобиқи шартҳои фасли 1
Бо дарназардошти он, ки к, арзгир мехоҳад, ки ба гирифтани қарз дар назди кредитор барои маблағгузории онҳо аз сармоягузорӣ дар Фухуа ва кредитор розӣ таъмин намудани чунин қарз барои қарзгирандаҲамин тариқ, ҷонибҳо мувофиқа оид ба нижеследующем: 1. Мўњлати 1. яке аз кредитор ӯҳдадор мешавад, ки қарзи қарзгиранда асосии маблағи, баробар дар эквиваленте доллари ИМА дар юанях 1, 650, 000, мутобиқи шартҳои изложенными дар ҳамин созишнома ('қарз'). Мӯҳлати ин қарз ташкил медиҳад, аз 10 (даҳ) сол аст, ки дароз карда шуданаш мумкин аст бо мувофиқаи тарафҳо (мӯҳлати'). Бо вуҷуди вышесказанное, дар ҳолатҳои зерин, қарзгиранда вазифадор аст ба баргардонад займодавцу займ, сарфи назар аз он, агар мӯҳлати гузаштааст: (1) к, арзгир беморї е мегардад, ки шахси бе қобилияти ҳуқуқдорӣ е қобилияти амал (2) к, арзгир гӯе ҷиноят е иштирок дар уголовном деянии, е (3) кредитор е назначенному вориси ҳуқуқии бо қонун метавонанд ба даст овардан қарзгир фоизҳо дар Фухуа мутобиқи қонунгузории ХИТОЙ ва кредитор худо ин корро.
ду қарздиҳанда вазифадор аст, ки номбар шудаанд, маблағи қарз ба суратҳисоби мазкур аз ҷониби қарзгиранда дар давоми ҳафт (7) рӯз пас аз гирифтани огоҳинома дар пардохти к, арзгир дар шакли хаттї, ба шарте, ки тамоми шароит барои пардохти зикршуда дар фасли буданд, пурра қаноатманд ду саҳифаи ин созишнома.
Қарзгир бояд таъмин тасдиқи хаттии қарздиҳанда дар муддати як (1) рӯзи баъди гирифтани маблағи қарз. се қарз бояд танҳо истифода к, арзгир, ки барои сармоягузорӣ дар сармояи оинномавии Фухуа оид ба. Бе розигии хаттии пешакии қарздиҳанда қарзгиранда ҳуқуқ надорад, ки ба истифодаи қарз барои ҳама гуна дигар мақсад, интиқол е закладывать ҳавасмандии худро дар Фухуа ба шахсони сеюм. чор қарзгир метавонад танҳо погашает использованный қарз бо роҳи интиқоли ҳамаи ҳавасмандии худро дар Фухуа ба кредитор е шахси сеюм, назначенному кредитор, ки чунин супоридани аввалия мутобиқи қонуни ҷумҳурии халқии чин. панҷ қарзгир чорабинии тарҷума он ба манфиати шахси сеюм ва кредитор, қарздор бояд пардохт дар тамоми маблағи даромад, ки ба он даст меорад, ки аз чунин интиқоли займодавцу, сарфи назар аз он, агар маблағи чунин даромад аз маблағи қарз. шаш кредитор ва к, арзгир мазкур якҷоя подтверждаете ва розц ьастед, ки ба қарздиҳанда ҳуқуқ, вале ӯҳдадории на, купить е таъин шахси сеюм (шахси ҳуқуқӣ е шахси воқеӣ), ки барои ба даст овардани ҳамаи е қисми фоизи к, арзгир дар Фухуа бо нархи баробар ба маблағи қарз, ки чунин харид иҷозат дода мешавад, мутобиқи қонунгузории ҷумҳурии халқии чин. Агар кредитор е цессионарий, сеюм, шахсе, ки кредитор пайдо танҳо як қисми манфиати қарзгиранда дар Фухуа, покупная нарх бояд кам карда шавад дар пропорциональной асоси. ҳафт дар ҳолате ки агар қарзгир эътирози худро манфиатдорӣ дар Фухуа ба кредитор е шахси сеюм қабулкунанда таъиншуда ба кредитор (I) агар арзиши воқеии сафар месупорад ба кредитор е шахси сеюм қабулкунанда баробар е камтар аз маблағи асосии қарз, қарз хоҳад мавриди беспроцентным е (II) агар арзиши воқеии сафар месупорад ба кредитор е шахси сеюм қабулкунанда аз маблағи қарзи асосӣ оид ба қарз, маблағи аз маблағи қарзи асосӣ оид ба қарз ҳисобида мешаванд, чӣ тавр фоизҳо оид ба қарз ва пардохта мешавад, к, арзгир кредитор дар ҳаҷми пурра. Шартҳои пардохти зерин шартҳои бояд қонеъ гардонда шаванд, пеш аз он дода мешавад, ки қарз ба қарзгиранда: 2.
2, кредитор қабул ба таври хаттӣ огоҳ намудани пардохтҳои аз қарзгир.
ду қарзгиранда ва қарздиҳанда дочерняя ширкати Чин молия дар Интернет (Пекин) Лтд. ('Умури (ш. Пекин)'), формально шартномае, ки гарави саҳмияҳои (шартномаи гарави саҳмияҳои'), ки мувофиқи он қарзгир ӯҳдадор мешавад, ки ба гарав ҳама ҳавасмандии худро дар Фухуа дар ЦФО (ш. 2. Пекин) ва Фухуа кардед ба даст овардани хосият ва ҳамкорӣ созишнома (хариду опциона созишнома), ки мувофиқи он қарзгир таъмин финансовому директори (ш. Пекин) безотзывный варианти нақд барои хариди ҳамаи он манфиатдорӣ дар Фухуа ҳангоми муайян тибқи шартҳои пешбининамудаи шартнома. чор шартномаи гарави саҳмияҳои ва шартномаи опциона барои хариди мемонанд действенными ва муассир. Ҳеҷ яке аз тарафҳо оид ба чунин шартнома ба таври назаррас нарушил ягон шарт е ин ки шароит ва заруриро мувофиқаи, розӣ, ду иҷозати саҳифаҳои ва регистраций, талаб мутобиқи чунин созишномаҳо буданд, даст е иҷро намояд. панҷ намояндагӣ ва кафолат мутобиқи фасли се мемонанд верными ва) дар он рӯз вақте, ки замечаете ҷудо доставляют кредитор ва санаи гирифтани қарз барои қарзгиранда, ки чӣ тавр ҳангоми чунин заверений ва кафолат дод, чунон ки аз чунин санаҳои. шаш қарзгир нест, ба таври назаррас поймол шартҳои шартнома. ПЕШНИҲОД ВА WARRANTIES3.
як қарздиҳанда қарзгиранда кафолат медиҳад, ки: (а) ба кредитор ин ширкат, зарегистрированное ва амалкунанда мутобиқи қонунгузории Гонконга, САР (б) ҳангоми он шартномаи таъсис ва оиннома ва дигар ҳуҷҷатҳои ташкилӣ, кредитор дорад, пурра, ҳуқуқи, қудрат ва ҳамаи зарурӣ иҷозат ва ваколат барои бастани ва иҷрои Шартномаи мазкур ба (дар) ва иҷрои иҷрои Созишномаи мазкур мухолифат накунад, ҳеҷ яке аз муқаррароти қонун, применимых ба кредитор е ягон договорным маҳдудияти ҳатмӣ е влияя он ва (D) Шартномаи мазкур қонунӣ мебошанд, эътибор доранд ва связывающими ӯҳдадориҳо оид ба кредитор, ки метавонад иҷро гардад нисбат ба кредитор мутобиқи он шартҳои аз лаҳзаи имзои он.
ду қарзгир ҳамин изхрр менамояд ва кафолат медиҳад, кредитор, ки: (а)"Фухуа"- ин ҷамъияти дорои масъулияти маҳдуд, зарегистрированное ва амалкунанда мутобиқи қонунгузории ХИТОЙ ва қарзгир, соҳиби 55 аз Фухуа сармояи (б) қарзгир дорад, ки пурра ҳуқуқ, қудрат ва ҳамаи зарурӣ ва мувофиқ иҷозат барои иҷро ва иҷрои Шартномаи мазкур ба (дар) ва иҷрои иҷрои Созишномаи мазкур мухолифат накунад, ҳеҷ яке аз муқаррароти қонун, применимых ба қарзгиранда е ягон ӯҳдадориҳои шартномавӣ маҳдуд, ҳатмӣ е таъсир қарзгир (д) ин созишнома ифода ҳуқуқӣ ва действительные ӯҳдадориҳои қарзгир, ки бояд иҷро нисбати қарзгиранда, ки мутобиқи он шартҳои аз лаҳзаи ба имзо расидани ва (E) вуҷуд надорад ягон ҳуқуқӣ е дигар қоидаҳои дар назди ягон суд, трибуналом е дигар санадҳои меъерии ваколатҳои то е таҳдид нисбати қарзгир.
се қарзгир, умури (ш
се саҳифаи 4.
Огоҳинома, огоҳиҳои е дигар заметки, ки ҳамин шартнома бояд супурда шахсан е фиристод оид ба факс е тавассути почта бо мактуби фармуда бо суроғаи пешниҳоднамудаи поен, ба истиснои он, ки чунин суроғаи тағйир дода шуда буд, дар шакли хаттӣ баста мешавад.
Date, ки дар квитансия баргардонидани заказного мактубҳои аст, ки санаи огоҳиномаи, агар дар огоҳинома фиристода тавассути почта бо мактуби санаи фиристодани як санаи расонидани огоҳинома, агар дар огоҳинома фиристода мешавад, шахсан е бо факс. Асли огоҳинома фиристода мешавад, шахсан е тавассути почта, бо мактуби фармоишӣ ба суроғаи зерин пас аз огоҳинома оид ба факс. Кредитор: Хитой Молия Онлайн.
Суроға: Unit c, ҳашт Ф, Смоленск боли искренние Суғуртавӣ Хона 4-6 Хеннеси-Роуд, Гонконг, САР.
Қарзгир: Донишмандони Ву суроға: РМ 616, Башня Ва мисли COFCO Пласа, ҳашт Jianguomennei dajie, Пекин, 100005. Р. China5 Махфият тарафҳо эътироф ва тасдиқ мекунанд, ки ҳар гуна шифоҳӣ е хаттӣ, маводҳои марбут ба ҳамин Шартнома, обменивались байни худ иттилооти махфӣ. Тарафҳо бояд ҳифз ва нигоҳ доштани махфияти тамоми иттилооти махфӣ ва ошкор ба шахсони сеюм бидуни розигии тарафи дигар, ба истиснои (а) маълумот е маълумот, ки аст, дар домени ҷамъиятӣ е дер хоҳад опубликована е общеизвестной, ба шарте, ки он на выпустят дар принимающей тараф, (Б) маълумот ва е иттилоот, ки бояд раскрыта мутобиқи қонунгузории амалкунанда е қоидаҳои, ва (C) маълумот ва е иттилоот, ки метавонад раскрыта яке аз тарафҳо шахси ҳуқуқӣ мушовир е мушовири молиявӣ, ки он низ ба зиммаи ӯ ӯҳдадории ҳифзи махфияти, монанд ба ӯҳдадориҳои Шартномаи мазкур. Ғайриқонунӣ истифода ошкор намудани иттилооти махфӣ е иттилооти аз як тараф ҳуқуқшинос е молиявӣ ҳимоятгар ба ҳисоб меравад, аз њад зиед ошкор намудани чунин тарафҳо, ки бояд масъулияти мегирад барои вайрон кардани ин Созишнома. ҲУҚУҚИ ТАТБИҚШАВАНДА ВА ТАНЗИМИ DISPUTES6. як иҷро асл, маънидод кардан, иҷро ва амалӣ, қатъ ва ҳаллу фасли баҳсҳои айни Созишнома танзим менамояд қонунгузории Гонконга, САР. ду, дар сурати ҳар гуна баҳси, возникающий аз ва е дар робита бо ҳамин созишномаи тарафҳо кӯшиш хоҳад кард, то иҷозат баҳси дӯстона бо роҳи машваратҳо. Дар сурати удовлетворительного қарор хоҳад расид, ки дар давоми сӣ (30) рӯз пас аз оғози чунин машваратҳо, баррасии баҳс бояд мулкро (зертобеи он метавонад дода е қарздор е кредитор) дар қарори аз арбитраж дар гонконг фурӯхта чор саҳифаи Байналмилалии арбитражный маркази ("маркази") дар Пекин, Хитой, тибқи процессуальными қоидаҳои марказ, ки эътибори қонунӣ пайдо мекунад, ки дар лаҳзаи додани ариза дар бораи арбитражи. Арбитражное ҳалли ниҳоӣ ва ҳатмӣ барои ҳамаи тарафҳо.
як ҳоли созишнома тартиб дар Китайском ва англисӣ.
Дар сурати ҳар гуна ихтилофот байни ду курси, ки версияи чин дорад преимущественную эътибор. ду ин шартнома метавонад тағйир дода шаванд, танҳо бо роҳи созишномаи хаттӣ анҷом дода мешавад, ки якҷо тарафҳо. се кадом ягон муқаррароти ин Созишнома беэътибор аст, е неисполнимым, ки таъсир намекунад, действительность ва исполнимость дигар муқаррароти ҳамин Созишнома.
